В одной из бернских деревень пройдёт голосование по поводу «топота» коров

В бернской деревне пройдёт голосование по поводу «топота» коров // Ekaterina Vildanova

В сельской общине Аарванген (BE) в начале года новоприбывшие жители пожаловались на ночной «шум», производимый стадом крупного рогатого скота. В ответ местные жители выступили с инициативой сохранить эту традицию. Исход спора решит голосование.

В начале года в Аарвангене, деревне в Верхнем Аргау, расположенной в Берне, была подана жалоба из-за ночного «шума», производимого стадом из пятнадцати коров и их колокольчиков.

Заявление подали две недавно переехавшие сюда семейные пары, поселившиеся в квартирах в домах, построенных на краю луга. Потеряв сон из-за ночного бряцанья коровьих колокольчиков, они попросили власти вмешаться и проследить за тем, чтобы на ночь фермер снимал колокольчики со своих животных.

Эта просьба вызвала искреннее удивление не только владельца коров, но и многих местных жителей, в том числе и мэра Аарвангена.

Из-за просьбы снимать на ночь с коров колокольчики местное население выдвинуло инициативу по сохранению не только коровьих колокольчиков, но и церковных колоколов. Сторонники традиции собрали 1‘099 подписей – почти четверть всего населения.

По словам одного из жителей Аарвангене, защищающего сохранение колокольного звона, невролога Андреаса Бауманна, это может привести к утрате традиций и самобытности в целом страной, четверть населения в которой – иностранцы.

Инициатива уже была представлена на муниципальном собрании, которое приняло решение провести народное голосование в июне.

По словам мэра, из двух пар, подавших жалобу, одна уже пересмотрела своё решение и забрала заявление, а другая собирается сменить своё место жительства и переехать в другую деревню.

Тем не менее, независимо от результатов народного голосования, владельца коров могут обязать снимать с них на ночь колокольчики, если власти сочтут, что они превышают допустимый уровень шума.

Жалоба в Аарвангене не является для Швейцарии чем-то уникальным. В последние годы поступает всё больше недовольных заявлений на коровьи и церковные колокола.

Например, в 2021 году суд Аргау постановил, что фермер должен убирать колокольчики с коров после 10 часов вечера, чтобы не мешать спать местным жителям.//SA

(тв)