После долгих лет борьбы за право быть самой собой и наклеивать на производимое вино наклейки с названием своего виноградника небольшой деревне в кантоне Во в этом отказано.
В небольшой коммуне Шампань, которая находится неподалеку от озера Невшатель, есть маленький виноградник площадью 28 гектаров. В январе этого года Государственный совет кантона Во выдал разрешение на создание сертификата подлинности происхождения (AOC) «Commune de Champagne», рассудив так, что «вряд ли кто-то поверит, что белое вино, продаваемое в бутылках кантона Во с этикетками «Commune de Champagne» (Коммуна Шампань) и «Vin Suisse» (Вино из Швейцарии), может составить конкуренцию и претендовать на лавры игристого вина из винодельческого региона Шампань во Франции».
Однако межпрофессиональный комитет вин Шампани, который защищает французских производителей Шампанских вин, с этим не согласился. Комитет подал иск с требованием о запрете использования этого наименования, посчитав, что это противоречит интересам французских виноделов. В результате, 1 апреля 2021 года конституционный суд кантона Во вынес решение в пользу французов, постановив, ссылаясь на франко-швейцарское соглашение о защите названий происхождений: «На этикетках вин коммуны Шампань (Швейцария) нельзя писать слово “Шампанское”».
«На днях я нашел этикетку вина от моего деда, датированную 1895 годом. На ней было написано “Шампанское”. Мы очень разочарованы решением кантонального суда», – говорит Президент сообщества виноградников и вин Коммуны Шампань, Альбер Бандере.
Хронология конфликта
В 1974 году франко-швейцарская конвенция о защите названий происхождений забыла о коммуне Шампань в кантоне Во. В 1996 году Брюссель потребовал запретить использование термина «Шампанское» для любых продуктов, которые не производятся в знаменитой французской провинции. Попытки получить соглашение о праве на одноименность оказались безуспешными. Несмотря ни на что, жители кантона Во не собирались сдаваться и продолжали бороться и в 2007 году добились сенсационного результата: «Суд первой инстанции Европейских сообществ отказал в иске коммуне Шампань и всем виноградарям Во», но одновременно с этим этот же суд предписал ЕС «строго соблюдать правило, согласно которому «международное право гарантирует мирное сосуществование винных омонимов»...
[ С 2008 года вино из коммуны Шампань продавалось под названием К-ампань. ]
В 2008, как будто выражая недовольство тем, что они не могут использовать название своей коммуны на этикетке местного вина, жители придали юмористический тон своей борьбе в комиксе под названием «Champagne против (CH)ampagne» и пригласили президента Саркози и французских депутатов в гости в коммуну Шампань, с тем, чтобы последние убедились, что у них тоже две руки, две ноги, и вообще они «человеки»...
С тех пор эта эпопея пережила множество эпизодов. Последний относится к январю прошлого года, когда Федеральное управление сельского хозяйства оспорило решение «AOC Commune de Champagne», выданное кантоном Во.
Шампанцы и Шампаньонцы
Хозяин винодельческого хозяйства Шампаньу (Champagnoux) Эрик Шопфер также ощутил на себе давление со стороны французов. «Год назад я получил официальное предупреждение от французских властей с требованием отказаться от наименования Шампаньу, то есть, названия моего города, которое я использую уже пятнадцать лет», ‒ заявляет житель кантона Во. Его особенно удивила внезапная агрессивность винной индустрии Шампанских вин Франции. «В 2013 году винодельческое хозяйство Шампаньу выиграло чемпионат мира вин Пино «Mondial des Pinots» в городе Сьерр, в кантоне Валлис, опередив около тридцати производителей вина из французской провинции Шампань. Никакой реакции не последовало, а тут началось...» По мнению Эрика Шопфера, исход борьбы зависит от позиции Федерального совета в этом вопросе: «Берн должен пересмотреть двусторонние соглашения, выдвигая на первый план интересы нашей страны».
А пока жителям коммуны Шампань из Швейцарии следует найти какое-то альтернативное решение. Может стоит подумать над названием «Шампуньское»? Хотя, в этом случае может возмутиться Профсоюз работников косметической продукции... И как быть? //SA
Comments